Luin Kirsi Kunnaksen kirjan Kuka on nähnyt tuulen? Runoja ja satuja maailmalta. Kirja on kokoomateos erilaisista runoista, tarinoista ja saduista, joista  osa on jopa 200 vuotta vanhoja. Kirjasta on tehty lapsiystävällinen Riikka Jäntin, Anne Vaskon ja Pia Westerhlomin kuvituksella. Kirjassa on siis runsaasti ulkomaisia tekstejä, jotka Kirsi Kunnas on kääntänyt ja sovittanut suomen kielelle. Mielestäni mukava luettava ja kuvat tuovat lapsille runoihin eloa.

Valitsin kirjan runoista I.A. Krylovin runosta tehdyn suomennoksen Kettu ja viinirypäleet. Runo käsittelee aihetta joka on tuttu suomalaisille ehkä enemmän sanonnasta ”happamia sanoi kettu pihlajanmarjoista.” 

Kettu ja viinirypäleet

Kettu nälissänsä juoksi viinitarhaan:
   miten hehkuivatkaan siellä rypäleet!
Kuoma valitsi jo tertun parhaan,
punaisena loisti se – vaan minkäs teet:
   liian korkealla roikkui tuo.
   Ei päässyt Kettu luo.
Voi, olisipa suussa
   se mikä puussa!
Silmä näkee, vaan ei hammas tartu.
Eipä paljoakaan aikaa kartu
kun jo Kettu tuumii: - Mitäs noista
   mokomista näkee turhan vaivan.
   Ovat happamiakin aivan!

I.A. Krylov

Halusin tehdä ekaluokkalaisille sopivan askartelun ja valitsin siksi kettuorigamin.Työ on helppo toteuttaa. Ohjeet löytyvät sivulta https://www.kiddiegogo.co.uk/blog/5-easy-origami-animals-kids/

mutta koska sivustollakin suositellaan ohjeita käyttämään lasten kanssa, uskon että on ok laittaa kuvaohje myös suoraan tähän.

 

 Tomi Jantunen